Prijevod cijelih stranica firefox

Money Amulet

Prijevodi, bez obzira na njihovu prirodu, nedvojbeno zahtijevaju izvrsno poznavanje stranog jezika i njegov kulturni kontekst. Postoje, meðutim, prijevodi koji idu u stresno, manje zahtjevno vrijeme, takoðer i one koji ¾ele da prevoditelj anga¾ira sto posto sebe, a koji su istovremeno povezani sa ¹irokim stresom. O kojim prijevodima govorimo? Postoje uzastopna tumaèenja.

©to je to?

Konsekutivno prevoðenje ide u kategoriju tumaèenja. Sama ta èinjenica zahtijeva od prevoditelja da izdr¾i stres. Takvi prijevodi raèunaju se u posljednjem, da govornik najprije govori, a ako u¹uti, prevoditelj daje publici ovo pravilo, ali je sada preveden na ciljni jezik. Naravno, govornik je savr¹eno svjestan èinjenice da mora postojati adekvatan prekid, prema posljednjem, da li je prevoditelj dostupan i iz kojeg daje prijevod, ili samo slu¹a, ima i ¹to pamti, komunicira vrhunski sadr¾aj.

Dakle, ove obuke su jednostavne?

Zasigurno se ne dr¾e lako, iako je prevedena misao bila jasna, nespecijalizirana. Trenutaèna vrsta prijevoda trebala bi uzeti u obzir èinjenicu da prevoditelj mora savr¹eno poznavati jezik. On nema na raspolaganju rjeènik, kao ¹to su njegovi kolege koji ostaju u dru¹tvu i prevedu neke dokumente. On takoðer ne voli razmi¹ljati. Prijevod se takoðer mora provesti ovdje. Na¾alost, unutar 24 ili 48 sati. Ali, naravno, dr¾i korak s slu¹ateljima. Prevoditelj zahtijeva ne samo osobu koja dobro poznaje jezik, veæ i samosvojnu, otpornu na stres i dobro èuje ¹to èuje.

Uzastopne informacije su te¹ke. Samo oni koji su savr¹eno razumjeli umjetnost takvog prijevoda. U Poljskoj smo doista mnogi veliki prevoditelji koji svoje zadatke obavljaju na najvi¹oj razini. Susreæemo ih na razlièite naèine, na poslovnim sastancima, konferencijama za tisak i pregovorima.