Simultano prevodenje

Prevoðenje odreðene fraze s jednog jezika na drugi ne samo da æe zavr¹iti u pisanom obliku. Tr¾i¹te ima opskrbu na licu, koje se specijaliziraju za tumaèenje, najkasnije uzastopno i simultano prevoðenje. Oni spadaju u najpotrebnije vrste prijevoda, kao prevoditelj bi svoje potrebe, ne samo dobro poznavanje, ali i otpornost na stres, olak¹ati sklapanje, pa èak i odreðenu kolièinu kreativnosti.

Konzekutivno ili istodobnoNakon ¹to je veæ reèeno, razlikujemo usmene interpretacije kao ¹to je konsekutivno i simultano prevoðenje. Va¾no je da se prevoditelj usredotoèuje na prevoðenje govora tijekom stanki koje osoba govori u skladu s na¹im diskursom. Ova vrsta prijevoda funkcionira ako je skupina korisnika krhka. Mogu ¾ivjeti bilo koju vrstu press konferencija ili poslovnih sastanaka. Promjenom simultanih prijevoda, takoðer poznatih kao simultani tumaèenja, kreæu se u zvuèno izoliranim kabinama. Prevoditelj u èovjeku drugog prevoditelja èini prijevod teksta koji èuje u slu¹alicama. Svaki prevoditelj èini takav prijevod 20 minuta, nakon èega se razmjenjuje. Prihvaæanje osobe koja govori èuje se u slu¹alicama koje ljudi imaju u odreðenom dogaðaju. U sluèaju grupa, simultani prevoditelji prevode od pasivnih (nauèenih u aktivni (izvorni jezik.

Savr¹eni prevoditelj?Od prevoditelja koji koristi izvr¹enje simultano prevoðenje ¾eli prisiliti visokog stresa, refleks ili pravilan dikciju. To je isto piæe od najva¾nijih vrsta prijevoda koji se mogu napraviti - ljudi na posljednjem zadatku obièno imaju prilièno veliki teèaj, koji ¾ive godinu ili dvije i ispunjeni su ispitom kojim se potvrðuje visoka kvalifikacija tumaèa.